개혁의 시퍼런 칼

改革之霜刀

爲民皆妄語(위민개망어)

詰問向文曺(힐문향문조)

改革還嘲兩(개혁환조량)

今逢檢察刀(금봉검찰도)

개혁의 시퍼런 칼

백성을 위한다는 건 모두 거짓말

문재인과 曺國 향해 따져 묻노라

개혁이 되레 두 사람 조롱하느니

이제 검찰의 시퍼런 칼 만나리라.

<時調로 改譯>

爲民 모두 거짓말 文과 曺에게 묻노라

저 개혁이 도리어 두 사람 조롱하느니

어쩌랴! 검찰의 칼을 이제 마주하리라.

*霜刀: 서릿발같이 푸르고 날카롭게 서슬이 선 칼 *爲民: 백성을 위함 *妄語: 사실

이 아닌 것을 사실인 것처럼 꾸며 대어 말을 함. 또는 그런 말. 거짓말 *詰問: 트집

을 잡아  따져  물음 *改革: 제도나 기구(機構) 따위를 새롭게 뜯어고침. 혁개(革改).

<2019.9.28, 이우식 지음>