자유 게시판

詩의 이론

498

詩論(시론)

 

亞流恒滿足(아류항만족)

多詠未余詩(다영미여시)

李杜何仙聖(이두하선성)

從風不可期(종풍불가기)

 

詩의 이론

 

亞流 따위로서 늘 만족하게 되면

많이 읊어도 나의 詩가 아니거니

이백과 두보는 어찌 仙과 聖인가

風에 복종하면 可期할 수 없느니.

 

<時調로 改譯>

 

亞流로서 만족하면 나의 詩 아니거니

이백과 두보일랑 어찌 仙과 聖이런가

바람에 복종한다면 可期할 수 없느니.

 

*亞流:  둘째가는  사람이나  사물.  문학예술,  학문에서  독창성이  없이

모방하는 일이나 그렇게 한 것. 또는 그런 사람 *李杜: 이백과 두보를

아울러 이르는 *仙聖: 神仙과 聖人을 아울러 이르는 *從風: 바람

부는 대로 나부끼는 풀처럼 복종함 *可期: 기대하거나 기약할 만함.

 

<2017.6.16, 이우식 지음>


NO COMMENTS