청와대를 바라보며 거듭 탄식함

望靑瓦臺再嘆

嗚呼無自責(오호무자책)

從古有民君(종고유민군)

未覺童孩指(미각동해지)

吾邦滿暗雲(오방만암운)

청와대를 바라보며 거듭 탄식함

오호! 스스로 꾸짖는 바 있지 않네

예로부터 백성 있어야 임금이라오

어린애의 손가락질 아직도 모르니

우리나라 검은 구름으로 가득하오.

<時調로 改譯>

자책함이란 없네 民 있어야 임금이오

어린애 손가락질 아직도 알지 못하니

이 나라 대한민국은 暗雲이 가득하오.

*嗚呼: 슬플 때나 탄식할 때 내는 소리 *自責: 자신의 결함이나 잘못에

대하여  스스로  깊이  뉘우치고  자신을  책망함  *童孩: 어린아이  *暗雲:

곧 비가 쏟아질 것같이 검은 구름. 좋지 못한 일이 일어날 듯한 낌새를

비유적으로 이르는 말.

<2017.2.7, 이우식 지음>