어떤 政客의 거짓말

某政客之妄語

已久享權勢(이구향권세)

平生爲己身(평생위기신)

老顔如鐵甲(노안여철갑)

妄語使衆嚬(망어사중빈)

어떤 政客의 거짓말

권세를 누리신 세월도 이미 오래

평생토록 제 한 몸을 위하였다네

늙은 낯짝은 꼭 鐵甲과도 같느니

거짓말로 많은 이 찡그리게 하네.

<時調로 改譯>

권세 누린 지 오래 평생 제 몸 위했네

늙은 낯짝일랑은 마치 鐵甲과 같느니

뭇사람 그의 妄語로 얼굴을 찡그리네.

*妄語: 거짓말 *已久: 이미 오래됨 *己身: 자신(自身) *老顔: 노쇠한

얼굴. 또는 노인의 얼굴  *鐵甲: 쇠로 둘러씌운 것. 쇠붙이를 겉에

붙여 지은 갑옷. ≒철개(鐵鎧)ㆍ철의(鐵衣).

<2016.12.9, 이우식 지음>