많은 사람들의 의견

衆論(중론)

北亡南爛敗(북망남란패)

幸止久相爭(행지구상쟁)

孰敢言前路(숙감언전로)

諸方事不輕(제방사불경)

많은 사람들의 의견

北 망하고 南 썩어 문드러졌는데

다행히 오랜 相爭은 멈추게 됐네

누가 감히 앞길에 대해 말하는가

모든 방면의 일 가볍지 아니하다.

<時調로 改譯>

망한 北 썩은 南인데 다행히 相爭 멈췄네

이 나라 앞길에 대해 누가 감히 말하는가

諸方의 그 모든 일이 썩 가볍지 아니하다.

*衆論: 여러 사람의 의견. 군의(群議). 중의(衆議) *爛敗: 썩어 문드러짐 *相爭:

서로 다툼 *前路: 앞길. 前途 *諸方: 여러 방면. 모든 방향 *不輕: 가볍지 않음.

<2019.6.22, 이우식 지음>