어떤 親日 역적 頌德碑를 보고

見某親日逆賊頌德碑

一石長歎泣(일석장탄읍)

過儒咄咄吟(과유돌돌음)

輝煌多業績(휘황다업적)

白糞鳥加鍼(백분조가침)

어떤 親日 역적 頌德碑를 보고

돌 하나 길게 탄식하며 흐느끼니

지나던 선비 咄咄하며 詩를 읊네

휘황한 업적 따위 많기도 하건만

새가 허연 똥으로 침을 놓았구나.

<時調로 改譯>

一石이 歎하며 우니 過儒咄咄, 詩를 읊네

휘황찬란 업적 따위, 썩 많이 새겨졌건만

어허라! 허연 똥으로 새가 침을 놓았구나.

*頌德碑: 공덕을  기리기  위해  세운 碑  *長歎: 장탄식(長歎息). 긴  한숨을 지으며

깊이 탄식하는 일. 장식(長息) *咄咄: 뜻밖의 일에 놀라 지르는 소리 *輝煌: 輝煌

燦爛. 광채가 나서 눈부시게 번쩍임 *業績: 어떤 사업, 연구 따위에서 세운 공적.

<2018.12.21, 이우식 지음>