백선엽을 비웃다

笑白善燁(소백선엽)

可笑多勳緖(가소다훈서)

休誇得四星(휴과득사성)

焉忘其附逆(언망기부역)

衆叱若雷霆(중질약뇌정)

백선엽을 비웃다

功業이 많다니 같잖고 우습구려

四星 득하였음을 자랑하지 마오

그 附逆하였음을 어찌 잊겠는가

뭇사람 꾸짖음 뇌정벽력 같다오.

<時調로 改譯>

功業 가소롭구려 四星일랑 자랑 마오

日帝에 附逆했음을 그 어찌 잊겠는가

뭇사람 그대 꾸짖음 뇌정벽력 같다오.

*可笑: 터무니없거나 같잖아서  우스움 *勳緖: 훈업(勳業). 공훈(功勳). 큰

공로가 있는 사업 *附逆: 국가에 반역이 되는 일에 동조하고 가담함 *雷霆:

뇌정벽력(雷霆霹靂). 천둥과  벼락이 격렬하게 침. 또는 그런 천둥과 벼락.

<2017.6.10, 이우식 지음>