어떤 政黨을 비웃다

笑某政黨(소모정당)

可觀餘黨態(가관여당태)

集散各圖生(집산각도생)

四顧無人物(사고무인물)

甘言但口輕(감언단구경)

어떤 政黨을 비웃다

남은 무리 꼬락서니 가관이라

모이고 또 흩어지며 各自圖生

사방 둘러보아도 인물 없느니

감언이설로 다만 입만 가볍다.

<時調로 改譯>

殘黨 꼴 가관이라, 集散하며 各自圖生

온 사방 둘러보아도 인물 따위 없느니

오호라! 감언이설로 다만 입만 가볍다.

*餘黨: 잔당(殘黨). 쳐 없애고 남은 무리. 대부분이 패망하고 조금 남아

있는  무리를  부정적으로  이르는 말이다  *集散: 모여들었다   흩어졌다

함 *圖生: 살아 나가기를 꾀함 *四顧: 사방(四方). 사방을 둘러봄 *甘言:

남의 비위에 맞도록 듣기 좋게 꾸미어 하는 말. ≒미언(美言).

<2017.2.3, 이우식 지음>