자유 게시판

박근혜의 새해 인사회를 보고

611

見朴槿惠新年人事會

 

再次言無罪(재차언무죄)

愚民大醉吟(우민대취음)

非人眞若此(비인진약차)

獄裏淚盈襟(옥리루영금)

 

박근혜의 새해 인사회를 보고

 

또다시 죄 없다고 그리 말씀하시니

어리석은 백성은 크게 취하여 읊소

사람답지 못한 이 진정 이러하리니

獄中의 그 눈물이 옷깃 가득하리라.

 

<時調로 改譯>

 

거듭 무죄 말씀하니 愚民은 大醉해 읊소

사람답지 못한 사람 진정 이와 같으리니

獄中의 그 눈물일랑 옷깃 가득 넘치리라.

 

*再次: 또다시 *愚民: 우맹(愚氓). 어리석은 백성 *大醉: 만취(滿醉). 술에

잔뜩  취함  *非人: 사람답지  못한 사람.  폐인(廢人)  *若此: 이러함  *獄裏:

옥중(獄中). 옥창(獄窓). 감옥의 안.

 

<2017.1.2, 이우식 지음>


NO COMMENTS