자유 게시판

국회가 박근혜를 탄핵하다

586

國會彈劾朴槿惠

 

上語如無過(상어여무과)

嗚呼鐵面皮(오호철면피)

萬民號待罰(만민호대벌)

豫備退藏辭(예비퇴장사)

 

국회가 박근혜를 탄핵하다

 

나라님께서 허물 없는 듯 말하니

오호라! 매우 뻔뻔스런 사람이라

많은 백성이 罰 기다리라 외치니

물러나 숨는 말 미리 준비하시라.

 

<時調로 改譯>

 

過 없는 듯 말하니 오호! 썩 철면피라

수많은 백성들이 罰 기다리라 외치니

물러나 숨는 말씀을 미리 준비하시라.

 

*彈劾: 죄상을 들어 책망함. 탄박(彈駁). 보통의 파면 절차에 의한 파면이

곤란하거나  검찰 기관에 의한 소추(訴追)가  사실상 곤란한  대통령. 국무

위원. 법관  등을 국회에서  소추하여 해임하거나  처벌하는 일. 또는 그런

제도  *嗚呼: 슬플 때나  탄식할 때 내는  소리  *鐵面皮: 쇠로  만든 낯가죽

이라는 뜻으로  염치가 없고 뻔뻔스러운 사람을  낮잡아  이르는 말  *萬民:

모든  백성.  또는  모든 사람. ≒만성(萬姓).  조민(兆民). 조서(兆庶). 조억

(兆億) *待罰: 대죄(待罪). 죄인이 벌을 기다림 *退藏: 물러나 자취를 감춤.

 

<2016.12.9, 이우식 지음>


NO COMMENTS