자유 게시판

無冠의 박근혜

560

無冠朴槿惠

 

上主民非主(상주민비주)

驕頑不忍觀(교완불인관)

何如忘父女(하여망부녀)

天罰遂無冠(천벌수무관)

 

無冠의 박근혜

 

上이 쥔이고 백성은 쥔 아니었느니

교만하고 완고함 차마 못 보겠더라

그 아비 그 딸 어찌 잊을 수 있을까

하늘의 큰 벌로 마침내 無冠이로다.

 

<時調로 改譯>

 

上이 곧 쥔이었느니 驕頑함 可觀이더라

그 아비와 그 딸을 어찌 잊을 수 있을까

하늘의 크나큰 벌로 마침내 無冠이로다.

 

*無冠: 지위가  없음  *驕頑: 교만하고  완고함  *不忍: 차마  ~하지  못함

*何如: 어떻게. 어찌  *父女: 아버지와 딸을  아울러  이름  *天罰: 하늘이

내리는 큰 벌. ≒천견(天譴)ㆍ천주(天誅)ㆍ천형(天刑).

 

<2016.12.9, 이우식 지음>


NO COMMENTS