자유 게시판

박근혜가 彈劾당함을 보며

565

觀朴槿惠當彈劾

 

爲己終亡國(위기종망국)

民前巨罪成(민전거죄성)

靑臺非汝舍(청대비여사)

卽退保其名(즉퇴보기명)

 

박근혜가 彈劾당함을 보며

 

자신 위하다 마침내 나라 망치니

백성들 앞에 크나큰 罪가 됐구려

청와대는 이제 당신의 집 아니니

즉시 물러나 그 이름 보전하구려.

 

<時調로 改譯>

 

爲己하다 亡國하니 큰 罪가 되었구려

푸르른 기와집은 당신의 집이 아니니

이제는 즉시 물러나 其名 보전하구려.

 

*彈劾: 罪狀 들어 책망함. 탄박(彈駁). 보통의 罷免 절차에 의한 파면이

란하거나 검찰 기관에 의한 소추(訴追)가 사실상 곤란한 대통령.

위원. 법관 등을 국회에서  소추하여 해임하거나 처벌하는 일. 또는 그런

제도  *亡國: 이미  망하여  없어진 나라. 나라를  망침  *巨罪: 大罪.   죄.

 

<2016.12.9, 이우식 지음>


NO COMMENTS