청와대의 괴이쩍은 봉황

靑瓦臺怪鳳

靑臺黃鳳隱(청대황봉은)

窺見怪奇禽(규견괴기금)

雀尾鷄頭態(작미계두태)

招神發鬼音(초신발귀음)

청와대의 괴이쩍은 봉황

청와대에 누런 봉황 숨어 있는데

살짝 엿보니 썩 괴이쩍은 새라네

참새 꽁지에 닭의 머리 형상인데

神을 부르면서 鬼의 소리를 내네.

<時調로 改譯>

청와대에 숨은 黃鳳, 엿보니 괴기한 새

참새 꽁지를 하고 또 닭 머리 형상인데

오호라! 神을 부르며 鬼의 소리를 내네.

*窺見: 규시(窺視). 규점(窺覘). 점시(覘視). 엿봄 *怪奇: 괴상하고 기이함.

<2016.12.5, 이우식 지음>