江南에 사는 한 아주머니가 國政 농단함을 탄식하며

嘆江南居一婦壟斷國政

江南居一婦(강남거일부)

壟斷態如斯(농단태여사)

衆語人君退(중어인군퇴)

榮榮不可期(영영불가기)

江南에 사는 한 아주머니가 國政 농단함을 탄식하며

저 江南에서 산다는 한 아주머니

國政 농단하니 꼴이 이와 같구나

많은 이가 임금 물러나라 말하니

번성한 모양은 기약할 수 없겠다.

<時調로 改譯>

一婦의 國政 농단에 꼴이 이와 같구나

썩 많은 사람들이 임금 물러나라 하니

번성한 모양 따위는 기약할 수 없겠다.

*壟斷: 이익이나  권리를 독차지함을  이르는 말. 어떤  사람이  시장에서

높은 곳에 올라가 사방을 둘러보고 물건을 사 모아 비싸게 팔아서 상업

상의 이익을 독점하였다는 데서 유래한다. ‘孟子’의 ‘공손추(公孫丑)’에

나오는 말이다  *國政: 나라의 정치.  ≒국명(國命)  *如斯: 이러함  *衆庶:

뭇사람 *榮榮: 번성한 모양 *可期: 기대하거나 기약할 만함 *人君: 임금.

<2016.10.27, 이우식 지음>