일본 미워하고 원망하기

嫌恨日本(혐한일본)

筆舌衝天勢(필설충천세)

過多愛國民(과다애국민)

揮拳能勝日(휘권능승일)

志士默然嚬(지사묵연빈)

일본 미워하고 원망하기

붓과 혀가 하늘도 찌를 기세이니

나라 사랑 백성일랑 너무도 많네

능히 일본 이긴다 주먹도 흔드니

뜻 있는 선비는 말없이 찌푸리네.

<時調로 改譯>

필설 衝天勢이니 愛國民 너무도 많네

능히 일본 이긴다며 주먹도 휘두르니

의지가 있는 선비는 말없이 찌푸리네.

*嫌恨: 미워하고  원망함 *筆舌: 붓과 혀라는 뜻으로, 글과 말을 이르는 말 *衝天:

하늘을 찌를 듯 공중으로 높이 솟아오름. 탱천(撑天) *揮拳: 주먹을 휘두름 *志士:

나라와 민족을 위해 몸 바쳐  일하려는  뜻을 가진 사람 *默然: 잠잠히 말이 없음.

<2019.8.25, 이우식 지음>