자유 게시판

住持의 설법을 듣고

49

聞住持說法

 

說法無非苦(설법무비고)

僧何甚貪錢(승하심탐전)

加之耽酒色(가지탐주색)

競職或揮拳(경직혹휘권)

 

住持의 설법을 듣고

 

괴로움 아닌 게 없다고 설법하시며

스님은 어찌 심히 돈을 탐내십니까

게다가 술과 또한 여자를 즐기시며

僧職 다툼에 혹 주먹도 휘두릅니까.

 

<時調로 改譯>

 

無非苦 설법하시며 왜 돈을 탐내십니까

게다가 술과 여자를 마음대로 즐기시며

때로는 僧職 다툼에 주먹도 휘두릅니까.

 

*說法: 불교의 敎義를 풀어 밝힘 *無非: 그렇지 않은  것이  없이  모두  *加之: 게다가.

위에 *酒色: 술과 여자를 아울러 이르는 *揮拳: 주먹을 휘두름. 주먹으로 때림.

 

<2019.8.25, 이우식 지음>


NO COMMENTS