자유 게시판

사형제 폐지를 반대함

62

死刑制廢止反對

 

執行邦國忌(집행방국기)

法度旣崩頹(법도기붕퇴)

六十餘人鬼(육십여인귀)

狂嘲絞首臺(광조교수대)

 

사형제 폐지를 반대함

 

나라에서 사형 집행 꺼리니

法度는 이미 무너져 버렸네

육십여 명의 사람 귀신들이

저 교수대 비웃고 조롱한다.

 

<時調로 改譯>

 

집행하길 꺼리니 法度 이미 무너졌네

육십여 명이나 되는 人鬼 사형수들이

마침내 저 교수대를 비웃고 조롱한다.

 

*邦國: 일정한  영토와  거기에  사는  사람들로  구성되고,  주권(主權)에  의한  하나의

통치  조직을 가지고  있는  사회  집단.  국민. 영토.  주권의  삼요소를  필요로    *法度:

생활상의  예법과  제도(制度)를  아울러  이름  *崩頹:  무너짐. 붕괴(崩壞).  붕궤(崩潰)

*人鬼: 몹시  잔인하고 추악한 사람을 비유적으로 이르는 말. 사람과 귀신을 아울러

이르는 말. 또는  죽은  사람의 혼(魂) *狂嘲: 버릇없이 웃으며 남을 비웃거나 조롱함.

*絞首臺:  絞首刑을  받은  사람의  목을  매어 죽이는 대(臺). 또는 그 장치. 교대(絞臺).

 

<2019.8.25, 이우식 지음>


NO COMMENTS