사리에 어둡고 어리석은 나라님

暗君(암군)

未重從輕擧(미중종경거)

忠臣在測乎(충신재측호)

隣邦嘲妄想(인방조망상)

不異彼樵夫(불이피초부)

사리에 어둡고 어리석은 나라님

무겁지 않고 輕擧함 좇으니

충성된 신하가 곁에 있나요

이웃 나라가 妄想 조롱하니

저 나무꾼과 별다르지 않소.

<時調로 改譯>

경솔한 행동 좇으니 충신 곁에 있나요

망령된 그 생각을 이웃 나라 조롱하니

어쩌면 저 나무꾼과 별다를 것이 없소.

*暗君: 사리에  어둡고  어리석은  임금. 혼군(昏君) *輕擧: 경솔하게 행동함. 그런

행동  *忠臣: 나라와  임금을  위하여  충성을  다하는  신하. 信臣 *隣邦: 이웃 나라. 

인국(隣國) *妄想: 이치에 맞지 않은 망령된 생각을 함. 그런 생각 *樵夫: 나무꾼.

<2019.8.20, 이우식 지음>