자유 게시판

독도

35

獨島(독도)

 

至今眞我物(지금진아물)

後日果如何(후일과여하)

互鬪終誰勝(호투종수승)

迷途獨島歌(미도독도가)

 

독도

 

지금까진 참으로 우리 것 맞지만

저 뒷날에는 과연 어떻게 될는지

서로 싸우면 마침내 누가 이길까

독도의 노래는 길을 잃고 말리라.

 

<時調로 改譯>

 

지금 우리 것 맞지만 뒷날 어찌 될는지

두 나라 서로 싸우면 결국 누가 이길까

어쩌랴! 독도의 노래 길을 잃고 말리라.

 

*至今: 예로부  오늘에  이르기까지.  지우금(至于今)  *迷途: 길을 잃음. 迷路.

 

<2019.7.10, 이우식 지음>


NO COMMENTS