자유 게시판

독한 감기

151

毒感(독감)

 

深山罹毒感(심산리독감)

無藥但烹茶(무약단팽다)

臥席春來去(와석춘래거)

窓前見落花(창전견낙화)

 

독한 감기

 

깊은 산에서 독한 감기 딱 걸리니

藥이 없는지라 다만 茶를 달일 뿐

병석에 누워 있자니 왔다 가는 봄

窓 앞에 지는 꽃 저으기 바라본다.

 

<時調로 改譯>

 

깊은 산속 病 걸리니 藥 없어 茶 달일 뿐

병석에 누워 있자니 왔다가 떠나가는 봄

窓 앞에 떨어지는 꽃을 저으기 바라본다.

 

*深山: 깊은 산 *烹茶: 茶를 달임. 전다(煎茶) *臥席: 병석에 누움 *窓前: 창문의 앞.

 

<2019.4.25, 이우식 지음>


NO COMMENTS