새 나라님께서 官界를 司正하길 앙망합니다

仰望新君司正官界

高官誰死相(고관수사상)

昧事附前君(매사부전군)

一助同亡國(일조동망국)

焉非舊惡群(언비구악군)

새 나라님께서 官界를 司正하길 앙망합니다

높으신 저 나으리 누가 죽상이신가

사리에 썩 어두워 前君께 붙었었네

함께 亡國하는 데 한몫을 하였으니

어찌 舊惡의 무리 아니라고 하겠소.

<時調로 改譯>

죽상 짓는 高官이라 前君께 뉘 붙었나

함께 나라 망치는 데 한몫을 하였으니

그 어찌 舊惡의 무리 아니라고 하겠소.

*仰望: 자기의  요구나  희망이 실현되기를  우러러 바람. 주로 편지글에서

쓴다  *司正: 그릇된  일을 다스려  바로잡음 *高官: 지위가 높은 벼슬이나

관리. 대리(大吏) *死相: 죽을相. 죽상 *昧事: 사리에 어두움 *一助: 얼마

간의 도움이 됨. 또는 그 도움 *亡國: 이미 망해 없어진 나라. 나라를 망침

*舊惡: 이전에  잘못한  죄악. 또는  예전 사회의  여러 가지 악습이나 병폐.

<2017.6.9, 이우식 지음>