時局을 탄식하며

嘆時局(탄시국)

救國先歸罪(구국선귀죄)

人君尙自欺(인군상자기)

掩靑天以掌(엄청천이장)

不退遂傾危(불퇴수경위)

時局을 탄식하며

나라 구함엔 歸罪가 우선이건만

나라님은 아직도 자신을 속이네

손바닥으로 푸른 하늘을 가리며

不退하니 마침내 형세 위태롭다.

<時調로 改譯>

이 나라를 구함에는 歸罪가 우선이건만

아직도 나라님께선 자신을 속이고 있네

손으로 하늘 가리며 不退하니 위태롭다.

*時局: 현재  당면한 국내 및 국제 정세나 대세 *救國: 위태로운 나라를

구함 *歸罪: 자신의 죄를 인정하고 형벌을 복종하여 받음. 남에게 죄를

돌려 씌움 *人君: 임금 *自欺: 어떤 말이나 행동에서 자기 양심을 속임.
자기가 자기에게 속음 *不退: 물러나지 아니함 *傾危: 형세가 위태로움.

<2016.11.15, 이우식 지음>