둘로 나뉘어 서로 싸우는 백성

兩分互鬪民

君令民互鬪(군령민호투)

借問以誰何(차문이수하)

益甚崇曺國(익심숭조국)

成群唱讚歌(성군창찬가)

둘로 나뉘어 서로 싸우는 백성

문재인이 백성 서로 싸우게 하니

그 누구 때문인지 궁금해 묻노라

曺國에 대한 숭배 더욱 심해져서

무리를 지어 찬양 노래도 부르네.

<時調로 改譯>

백성들 서로 싸우니 누구 때문이런가

曺國에 대한 숭배는 더욱더 심해져서

마침내 무리를 지어 찬양가도 부르네.

*兩分: 둘로 가르거나 나눔 *借問: 남에게 모르는 것을 물음. 시험 삼아 한번 물어

봄 *誰何: 누구 *益甚: 갈수록 더욱 심함 *成群: 무리를 이룸 *讚歌: 찬양하는 노래.

<2019.10.2, 이우식 지음>