자유 게시판

청와대에 띄우는 글

39

寄靑瓦臺(기청와대)

 

吾邦何故滅(오방하고멸)

全忘彼前非(전망피전비)

暗主奸臣輩(암주간신배)

傾聽顧四圍(경청고사위)

 

청와대에 띄우는 글

 

우리나라 무슨 까닭으로 멸했나

저 과거 잘못, 다 잊어 버렸구나

어리석은 문재인과 간신의 무리

사방을 돌아보면서 귀 기울이라.

 

<時調로 改譯>

 

우리나라 왜 멸했나 前非를 다 잊었구나

어둡고 못난 문재인 그리고 간신의 무리

사방을 돌아보면서 귀 기울여 들어 보라.

 

*吾邦: 우리나라.  아방(我邦). 아국(我國) *何故: 무슨 까닭 *前非: 이전에 저지른

잘못. 선비(先非). 작비(昨非) *暗主: 사리에 어둡고 어리석은 임금. 혼군(昏君)

*奸臣: 간사한 신하 *傾聽: 귀를 기울여 들음 *四圍: 사방의 둘레. 사주(四周).

 

<2019.9.12, 이우식 지음>


NO COMMENTS