자유 게시판

백성의 소리

52

民聲(민성)

 

人君施特寵(인군시특총)

曺國勢如前(조국세여전)

不恐民聲甚(불공민성심)

嗚呼若唾天(오호약타천)

 

백성의 소리

 

나라님이 특별한 은총을 베푸니

曺國이란 자의 기세 여전하구나

民聲 심해도 두려워하지 않으니

오호! 저 하늘에 침 뱉음과 같다.

 

<時調로 改譯>

 

나라님 特寵 베푸니 曺國勢 여전하구나

백성의 소리 심해도 두려워하지 않으니

오호라! 저 하늘 향해 침 뱉음과 같도다.

 

*民聲: 백성의  소리라는  뜻으로,  사회  여론을  이르는    *人君:  임금.  나라님

*特寵: 특별한 은총 *不恐: 두려워하지 않음 *唾天: 하늘을 향하여 침을  뱉음.

 

<2019.8.22, 이우식 지음>


NO COMMENTS