자유 게시판

광복 74주년

50

光復七十四周年

 

僅僅成光復(근근성광복)

悲哉半主權(비재반주권)

何時眞解放(하시진해방)

始免小兒拳(시면소아권)

 

광복 74주년

 

겨우 광복 이루게 됐지만

슬프도다! 반쪽짜리 主權

언제 참된 해방 맞이하여

비로서 아이 주먹 면할까.

 

<時調로 改譯>

 

겨우 광복했지만 슬프도다! 반쪽 主權

참된 해방이란 것 그 언제나 맞이하여

비로서 어린애 주먹 면할 수가 있을까.

 

*光復: 빼앗긴 주권을 도로  찾음  *僅僅: 어렵사리 겨우 *主權: 주요한 권리. 국가의

의사를 최종적으로 결정하는 권력. 대내적으로는 최고의 절대적 힘을 가지고, 대외

적으로는  자주적  독립성을  가진다 *何時:  언제  *解放:  구속이나  억압(抑壓), 부담

따위에서  벗어나게    *始免: 비로서  면함  *小兒:  어린아이 *兒拳: 어린아이 주먹.

 

<2019.8.15, 이우식 지음>


NO COMMENTS