자유 게시판

일본의 평화 헌법 개정

43

日本國平和憲法改正

 

本是霜刀國(본시상도국)

衆言早晩成(중언조만성)

家猫終化虎(가묘종화호)

隣國遇强兵(인국우강병)

 

일본의 평화 헌법 개정

 

본디 시퍼런 칼의 나라였었느니

뭇사람 말하길 조만간 이루리라

집고양이는 마침내 범이 되리니

이웃한 나라는 强兵을 만나리라.

 

<時調로 改譯>

 

본디 칼의 나라이니 조만간 이루리라

자그만 집괭이는 마침내 범이 되리니

이웃한 나라에서는 강한 軍 만나리라.

 

*本是:  본디  *霜刀: 서릿발같이 푸르고 날카롭게  서슬이    칼 *衆言: 뭇사람의

*家猫: 집괭이 *隣國: 이웃 나라. 인방(隣邦) *强兵: 굳세고 강한 병사나 군대.

 

<2019.8.14, 이우식 지음>


NO COMMENTS