자유 게시판

피서객들에게 강릉으로 가지 말기를 권하다

41

勸避暑客輩莫向江陵去

 

自古人心厚(자고인심후)

何如化悖鄕(하여화패향)

向錢其慾甚(향전기욕심)

遂到失倫常(수도실윤상)

 

피서객들에게 강릉으로 가지 말기를 권하다

 

옛부터 인심이 자못 두터웠건만

어찌 문란한 고을로 化하였는가

돈 향한 그 욕심, 심하다 했더니

마침내 人倫道理 잃고 말았도다.

 

<時調로 改譯>

 

인심 자못 厚했건만 왜 悖鄕 되었는가

돈 향한 그 욕심일랑 심하다 하였더니

마침내 저 인륜 도리 잃고야 말았도다.

 

*自古: 옛부터 *人心: 사람의 마음 *何如: 어찌. 어떻게 *悖鄕: 인륜에 어그러지는

일이 많이 일어나는, 풍기 문란한 *倫常: 인륜의 떳떳하고 변하지 않는 도리.

 

<2019.8.13, 이우식 지음>


NO COMMENTS