자유 게시판

누가 일본을 가벼이 여기는가

55

誰何輕日本

 

日本何先進(일본하선진)

精神不腐强(정신불부강)

十爭難一勝(십쟁난일승)

我兎彼豺狼(아토피시랑)

 

누가 일본을 가벼이 여기는가

 

일본이란 나라 어찌 선진국인가

정신이 썩지 아니하고 굳세다네

十回를 겨뤄야 一勝도 어렵느니

이쪽 토끼라면 저쪽은 豺狼일세.

 

<時調로 改譯>

 

어찌 선진국인가 정신이 썩 굳세다네

十回를 겨뤄 보아야 一勝도 어렵느니

이쪽을 토끼라 하면 저쪽은 豺狼일세.

 

*誰何: 누구 *先進: 문물의 발전 단계나 進步 정도가 다른 것보다 앞섬. 어느 한

분야에서  연령,  지위, 기량  따위가  앞섬.  또는  그런  사람  *豺狼: 승냥이와  이리.

 

<2019.7.14, 이우식 지음>


NO COMMENTS