자유 게시판

어떤 사람이 나를 미친 사람이라 비웃음에 답하다

110

答或者笑我狂人

 

不狂終不及(불광종불급)

於我却光榮(어아각광영)

李杜登神境(이두등신경)

何時使衆驚(하시사중경)

 

어떤 사람이 나를 미친 사람이라 비웃음에 답하다

 

미치지 않으면 마침내 不及이니

나에겐 도리어 영광이라 하겠소

이백과 두보는 神境에 올랐는데

언제나 뭇사람을 놀라도록 하랴.

 

<時調로 改譯>

 

不狂이면 不及이니 되레 영광 아니겠소

저 이태백과 두보는 神境에 올랐었는데

나는야 어느 때에나 뭇사람을 놀래키랴.

 

*或者: 어떤  사람  *狂人: 정신에  이상이  생겨  말과  행동이  보통  사람과  다른  사람.

광자(狂者)  *不及: 일정한  수준이나  정도에  이르지  못함. 약속하거나 기약한 시간

  미치지  못함  *光榮: 빛나고  아름다운  영예(榮譽).  영광(榮光) *李杜: 이백(李白)

두보(杜甫) 아울러 이르 *神境: 신선(神仙)의 경지. 神의 경지 *何時: 언제.

 

<2019.7.13, 이우식 지음>


NO COMMENTS