푹 썩은 선비들

腐儒輩(부유배)

腐儒盈我國(부유영아국)

晝夜溺空論(주야닉공론)

美句時懸命(미구시현명)

皆忘學本源(개망학본원)

푹 썩은 선비들

푹 썩은 선비들 우리나라에 가득

밤이건 낮이건 空論에 빠져 있네

고운 글귀에 때로는 목숨도 거니

배움의 본원을 다 잊어 버렸구나.

<時調로 改譯>

腐儒輩 나라 가득 空論에 늘 빠져 있네

고운 글귀 따위에 때론 제 목숨도 거니

어쩌랴! 배움의 본원 다 잊어 버렸구나.

*腐儒: 생각이  낡고  완고하여  쓸모없는  선비  *我國: 우리나라 *晝夜: 밤낮  *空論:

실속이 없는  빈 논의를 함. 또는 그 이론이나 논의. ≒허론(虛論) *美句: 아름다운

말로 듣기 좋게 꾸민 글귀. 미사여구(美辭麗句) *懸命: 어떤 일을 위해 목숨을 내걺.

*本源: 강, 개울 따위가 흘러 내려오는 근원. 사물의 주장이 되는 근원. 본근(本根).

<2019.6.26, 이우식 지음>