자유 게시판

빈 배

147

虛舟(허주)

 

虛舟無楫繫(허주무즙계)

多客渡頭歎(다객도두탄)

孰主居何處(숙주거하처)

迂回避險灘(우회피험탄)

 

빈 배

 

텅 빈 배 노도 없이 매어 놨으니

많은 나그네 나루에서 탄식하네

누가 주인이며 어디에서 사는지

險灘을 피하여 멀리 돌아간다네.

 

<時調로 改譯>

 

텅 빈 배 노 없으니 많은 客 탄식하네

누가 주인장이며 또 어디에서 사는지

위험한 여울을 피해 멀리 돌아간다네.

 

*虛舟: 짐이나 사람을  싣거나  태우지  아니한 빈   *渡頭: 나루. 강이나 내, 또는

좁은 바닷목에서 배가 건너다니는 일정한 곳. 江口, 渡口, 渡津, 津渡, 津頭, 河津

*何處: 어디  *迂回: 곧바로  가지  않고  멀리  돌아서 감. 迂廻 *險灘: 위험한 여울.

 

<2019.5.18, 이우식 지음>


NO COMMENTS