자유 게시판

중생이 중과 부처에게 묻는다

31

衆生問僧及佛

 

誰僧誰佛氏(수승수불씨)

豈盡覺虛無(기진각허무)

或者生如死(혹자생여사)

終成到大愚(종성도대우)

 

중생이 중과 부처에게 묻는다

 

누가 스님이며 누가 부처님인가

어째서 虛無함 깨닫기를 다하나

或者는 사망한 것처럼 사는지라

마침내 大愚에 이르게 되는도다.

 

<時調로 改譯>

 

뉘 중 뉘 부처인가 虛無 깨침 왜 다하나

或者는 죽은 것처럼 그렇게도 사는지라

마침내 큰 어리석음에 이르게 되는도다.

 

*佛氏: 석가모니 *或者: 어떤 사람 *終成: 마침내 이뤄짐 *大愚: 매우 어리석음.

 

<2019.5.16, 이우식 지음>


NO COMMENTS