자유 게시판

개꿈

186

犬夢(견몽)

 

夢中頻作犬(몽중빈작견)

前世果如何(전세과여하)

善業難期待(선업난기대)

長歎又醉歌(장탄우취가)

 

개꿈

 

꿈속에서 자주 개가 되고는 하니

저 지난 세상 과연 어떠하였는가

착한 業을 기대하기 쉽지 않으니

길게 탄식하며 또 취해 노래한다.

 

<時調로 改譯>

 

꿈속 자주 개가 되니 前世 어떠했는가

착한 業을 짓는 일 기대하기 어려우니 

오호라! 장탄식하며 또 취해 노래한다.

 

*夢中: 꿈속 *前世: 三世의 하나. 세상에 태어나기 이전의 세상. 지나간 시대

*善業: 三性業의 하나.  착한  일을  이른다.  백업(白業) *期待: 어떤 일이  원하는

대로 이뤄지길 바라면서 기다림 *醉歌: 술에 취해 노래를 부름. 또는 그 노래.

 

<2019.5.14, 이우식 지음>


NO COMMENTS