병든 사람의 春意

病者春意(병자춘의)

病者懷春意(병자회춘의)

依筇出後門(의공출후문)

花香令我醉(화향령아취)

不覺戀鄕園(불각련향원)

병든 사람의 春意

병든 사람이 봄날의 뜻 품고서는

지팡이 짚고 뒷문으로 나가 보니

꽃향기가 나를 마냥 취하도록 해

자신도 모르게 고향 田園 그린다.

<時調로 改譯>

病者가 막대 짚고 뒷문으로 나가 보니

그윽한 꽃향기가 날 마냥 취하도록 해

저으기 자신도 몰래 고향 田園 그린다.

*春意: 이른 봄, 온갖 것이 피어나는 기분 *出門: 문밖으로 나감 *後門: 뒤나 옆으로

난  門 *花香: 꽃향기  *不覺: 깨닫거나 생각하지  못함 *鄕園: 고국이나  고향의  田園.

<2019.5.4, 이우식 지음>