자유 게시판

독실한 佛子에게 지어 주다

59

贈篤實佛子

 

金堂無淚泣(금당무루읍)

晝夜守錢函(주야수전함)

救佛爲何事(구불위하사)

僧徒勸馬銜(승도권마함)

 

독실한 佛子에게 지어 주다

 

법당에서 눈물 없이 흐느껴 울며

밤낮으로 돈 통을 지키고 있구나

부처를 구하려면 무슨 일을 하랴

절간 중들에게 말 재갈을 권하게.

 

<時調로 改譯>

 

법당에서 흐느끼며 돈 통 지키는구나

부처를 구원하려면 어떠한 일을 하랴

절간의 스님들에게 말 재갈을 권하게.

 

*篤實: 믿음이 두텁고 성실함 *金堂: 절의 본당. 本尊像을 모신 법당이다 *晝夜:

밤낮 *何事: 무슨 일. 또는 어떠한 일 *僧徒: 수행하는 승려의 무리 *馬銜: 재갈.

 

<2019.4.24, 이우식 지음>


NO COMMENTS