자유 게시판

오랜 벗에게 권하다

465

勸老朋友(권노붕우)

 

此國盈無道(차국영무도)

朋乎莫信人(붕호막신인)

出他携鐵杖(출타휴철장)

再勸護其身(재권호기신)

 

오랜 벗에게 권하다

 

이 나라는 無道함으로 가득한 바

벗님이여! 사람일랑 믿지 마시게

밖에 나갈 적엔 쇠지팡이를 지녀

그 몸 보호하기를 거듭 권유하네.

 

<時調로 改譯>

 

이 나라 無道한 바 人 따위 믿지 말게

바깥으로 나갈 적엔 쇠지팡이를 지녀

그대 몸 보호하기를 거듭해 권유하네.

 

*朋友: 벗 *無道: 말이나 행동이  인간으로서 지켜야 할 도리에 어긋나

서 막됨 *鐵杖: 쇠로 만든 막대기나 지팡이. ≒철괘(鐵柺).  철정(鐵梃).

 

<2017.6.17, 이우식 지음>


NO COMMENTS