귀신의 나라

神鬼之國(신귀지국)

東西神鬼類(동서신귀류)

我國共逢時(아국공봉시)

强賣耶蘇佛(강매야소불)

妖僧富牧師(요승부목사)

귀신의 나라

동양과 서양의 귀신의 무리

한국에서 함께 때를 만났네

예수와 부처를 강제로 파니

妖僧과 돈 많은 목사님일세.

<時調로 改譯>

東西洋 귀신 무리 한국에서 때 만났네

저 예수 저 부처를 강제로 팔아먹으니

오호라! 요사한 중과 부유한 牧師일세.

*神鬼:  귀신(鬼神)  *我國:  아방(我邦).  우리나라  *逢時:  좋은  때나  기회를

만남  *强賣: 남에게 물건을  강제로 떠맡겨 팖. ≒늑매(勒賣). 억매(抑賣).

*耶蘇: ‘예수’의 음역어(音譯語) *妖僧: 正道를 어지럽히는 요사스런 중.

<2017.6.16, 이우식 지음>