새로운 나라님의 많은 公約

新君多公約

豈守多公約(기수다공약)

其言重萬金(기언중만금)

欺民招不信(기민초불신)

四處鳳凰吟(사처봉황음)

새로운 나라님의 많은 公約

많은 公約을 어찌 지키실는지

그 말씀의 무거움 萬金입니다

백성 속이면 不信을 부르는데

사방 들리는 건 鳳凰吟입니다.

<時調로 改譯>

多公約 어쩔는지 그 말씀 무겁습니다

나라의 백성 속이면 不信을 부르는데

사방에 들리는 것은 저 鳳凰吟입니다.

*公約: 정부, 정당, 입후보자 등이  어떤  일에  대해  국민에게  실행할 것을

약속함. 또는 그런  약속 *四處: 사방(四方) *鳳凰吟: 조선 世宗 때 尹淮가

지은 樂章. 조선의 문물제도를 찬미하고  王家의  태평을 기원한 頌祝歌로

궁중의 잔치 때 연화대 鶴춤에 불렀다. 가사(歌辭)를 세 번 되풀이하는데

가사는  ≪악학궤범≫에,  악보는 ≪세종실록≫과 ≪대악후보≫에 전한다.

<2017.6.14, 이우식 지음>