자유 게시판

이름난 절간 대웅전 앞에서 중생이 住持를 만나 설법함

723

名刹大雄殿前衆生逢住持說法

 

半人加半鬼(반인가반귀)

佛界豈如斯(불계기여사)

勸汝燒魔物(권여소마물)

從余覺可期(종여각가기)

 

이름난 절간 대웅전 앞에서 중생이 住持를 만나 설법함

 

半쯤은 사람에다가 半쯤은 귀신

부처의 세계일랑 어찌 이러한가

그대에게 권하니 魔物을 태우게

나를 따르면 깨우침 可期하리라.

 

<時調로 改譯>

 

半쯤 사람 半쯤 귀신 佛界 왜 이 같은가

그대에게 권하노니 魔物을 활활 태우게

내 말을 따른다면야 깨우침 可期하리라.

 

*名刹: 이름난    *佛界: 정토(淨土).  십계(十界)의  하나.  불교의  모든

도리를  깨달아 부처가 된 경지를 이른다 *如斯: 이러함 *魔物: 사람의

정신을  홀리는  요사스러운  물건 *可期: 기대하거나  또는 기약할 만함.

 

<2017.6.9, 이우식 지음>


NO COMMENTS