병든 스님에게 지어 주다

贈病僧(증병승)

僧乎錢是佛(승호전시불)

病甚勸休祈(병심권휴기)

急遽尋醫者(급거심의자)

黃泉去不歸(황천거불귀)

병든 스님에게 지어 주다

스님이시여! 돈이 곧 부처님일세

病이 심하다고 권컨대 빌지 마오

급히 서둘러 醫員님 찾아가 보길

저승에 가시면 돌아올 수 없다오.

<時調로 改譯>

돈이 곧 부처일세 病 심하다 빌지 마오

급속히 서두르시어 醫員님 찾아가시길

어쩌랴! 저승에 가면 돌아올 수 없다오.

*急遽: 몹시  서둘러  급작스러운  모양  *醫者: 의원(醫員)  *黃泉: 저승

*不歸: 돌아오지 않음. 돌아가지 않음. 사람 죽음을  비유적으로 이름.

<2017.5.8, 이우식 지음>