자유 게시판

특별 검사님께 삼가 아룁니다

616

奉告特別檢事

 

我邦能再起(아방능재기)

可畏失機成(가외실기성)

二婦當投獄(이부당투옥)

衝天衆怒聲(충천중노성)

 

특별 검사님께 삼가 아룁니다

 

우리나라 다시금 일어설 수 있으나

때를 놓치게 될까 가히 두렵습니다

저 두 여인네일랑 投獄을 당하리라

뭇사람 노한 소리 하늘을 찌릅니다.

 

<時調로 改譯>

 

나라 再起 가능하나 失機 두렵습니다

저 두 여인네들일랑 投獄을 당하리라

뭇사람 성난 목소리 하늘을 찌릅니다.

 

*奉告: 받들어 고함. 또는 삼가 아룀 *我邦: 아국(我國). 우리나라 *再起:

역량이나 능력 따위를 모아서 다시 일어섬 *可畏: 두려워할 만함 *失機:

기회를 잃거나 놓침 *投獄: 옥(獄)에 가둠  *衝天: 분하거나 의로운 기개,

기세 따위가  북받쳐  오름. 탱천(撑天) *怒聲: 성이 난 목소리.

 

<2016.12.31, 이우식 지음>


NO COMMENTS