‘일본해’(동해) 호칭, 한국 연내 협의 타진-산케이신문(07.08.31)

‘일본해’(동해) 호칭, 한국 연내 협의 타진

북한도 보조, 日정부 받아들일 생각

‘일본해’ 호칭에 대해 한국이 ‘동해’와의 병기를 요구하고 있는 문제와 관련 한국정부가 외교당국자에 의한 협의를 일본정부에게 요구하고 있는 사실이 30일 밝혀졌다. 일본 정부는 응할 방침으로 연내개최를 시야에 두고 일정조정에 들어갔다. 연말에 대통령선거도 앞둔 한국은 10월에 7년만의 남북정상회담을 실시하는 등 북한에 대한 접근을 강화하고 있어 일본해호칭문제에서 공동보조를 취하는 한국, 북한 양국이 향후 일본에 대한 압력을 강화시켜 나갈 가능성이 있다.

한일 양국은 한국이 유엔 지명표준화회의에서 이 문제를 제기한 2002년 이후 연1회의 페이스로 실무자협의를 실시해 왔다. 올해는 2월 해상보안청과 한국국립해양조사원에 의한 수로당국간협의가 실시됐다.
다만 협의에서는 “일본해의 명칭은 식민지시절에 강요된 것”이라고 주장하는 한국측에 대해 일본측은 식민지지배 이전인 19세기 초에는 歐美의 지도에서 ‘일본해’호칭이 정착돼 있었던 점이나 유엔 등에서 일본해의 호칭이 사용되고 있는 점을 들어 반론했다.

한국측은 “일본이 협의에 비협력적”이라며 양국간 협의 그 자체에 부정적인 태도를 보여 왔다. 일본측의 반론에 효과적으로 재반론하지 못하기 때문인 것으로 보인다.

그러나 이달 27일의 유엔지명표준화회의에서는 한국과 같이 북한도 일본은 “원래 ‘조선의 동해’였던 것을 식민지시절에 ‘일본해’로 바꾸었다”며 호칭의 정정을 요구했다. 한국과 북한이 협조해 일본과 대립하는 구도가 선명해졌다.

이런 가운데 한국측은 일본해호칭문제를 둘러싼 남북연대를 ‘순풍’으로 삼아 연내 두 번째가 되는 협의개최를 요구해 온 것으로 보인다.

일본 외무성관계자는 “올해는 이미 수로당국간협의를 실시해 외무성과 한국외교통상부에 의한 협의를 제안해 왔을 것”이라고 하고 있다.

일본 정부는 5년 후인 차기 유엔지명표준화회의를 위해 신중하게 협의를 추진할 방침. “한국, 북한 對 일본”의 격돌이 된 유엔표준화회의에서도 한국, 북한에 대해 지지를 표명한 국가는 없었으며 일본측은 한국측의 제안을 받아들일 자세다.