‘일본해’(동해) 호칭 문제, 유엔회의 ‘강요할 수 없어’-산케이신문(07.08.29)

‘일본해’(동해) 호칭 문제, 유엔회의 ‘강요할 수 없어’


지명의 표기방법 등에 대해 협의하는 제9차 유엔지명표준화 회의에서 한국과 북한이 27일 ‘일본해’(동해)호칭문제에 대해 ‘동해’와의 병기와 ‘조선해’로의 표기 변경을 주장하는 제안을 했지만 “특정지명문제를 논의하는 회의가 아니며 결정할 권한도 없다”는 일본측 반론에 찬동이 모아져 논의는 진전되지 않았다.

한국, 북한은 유엔에 동시가입한 다음해인 1992년부터 이와 같은 주장을 반복하고 있지만 올메링 의장은 “개개 국가가 특정명칭을 국제사회에 강요하는 것은 불가능하며 지명의 표준화는 관계국의 합의가 있을 경우에만 촉진된다”며 관계국의 협의로 해결할 문제라는 인식을 밝혔다.

일본은 한국과 협의를 할 방침이지만 한국측은 “일본측이 협의에 비협력적”이라며 일본의 자세를 비판하고 있다. 한국, 북한은 한반도에서는 이 해역을 ‘동해’, ‘조선해’로 장기간 불러온 역사가 있고 일본해 명칭은 식민지시대에 강요된 것이라고 주장했다.

일본은 19세기초에는 유럽의 지도에서 ‘일본해’호칭이 이미 확립돼 있었다며 식민지지배와는 관계가 없다고 반론했다. 나아가 유엔이나 국제수로기구(IHO)에서도 일본해 호칭이 지지, 사용되고 있는 점이나 2005년에 외무성이 실시한 조사에서 세계 67개국의 교재나 지도의 약 90%가 일본해만의 표기였던 점 등을 지적했다.

일본정부에 의하면 회의에서 한국이나 북한의 제안에 지지를 표명한 국가는 없었지만 일본의 주장에는 간접적인 것을 포함해 호주나 영국, 프랑스 등이 찬동했다고 한다.