자유 게시판

스승의 날에 스승을 비웃다

46

師傅日笑師傅

 

狡智盈頭腦(교지영두뇌)

平生力賣斯(평생력매사)

或愚於弟子(혹우어제자)

何日作眞師(하일작진사)

 

스승의 날에 스승을 비웃다

 

교활한 지혜가 머릿속에 가득

평생토록 이를 힘써 팔아먹네

혹은 제자보다 더 어리석으니

언제나 참다운 스승님이 되랴.

 

<時調로 改譯>

 

狡智가 머릿속 가득 평생 이를 팔아먹네

어떤 者는 제자보다 더 어리석은 者이니

묻건대 어느 날에나 참다운 스승이 되랴.

 

*師傅: 자기를 가르쳐 이끄는 사람. 스승 *狡智: 교활한 재주와 *何日: 어느 날.

 

<2019.5.15, 이우식 지음>


NO COMMENTS