자유 게시판

미국의 國旗

163

星條旗(성조기)

 

何邦吾等主(하방오등주)

或者擧星條(혹자거성조)

統一夢中事(통일몽중사)

無時斷架橋(무시단가교)

 

미국의 國旗

 

어느 나라가 우리 주인인가

어떤 사람은 星條旗를 드네

남북의 통일이란 꿈속의 일

無時로 架橋를 끊어 버리네.

 

<時調로 改譯>

 

주인은 어느 나라 혹자 星條旗를 드네

남과 북의 통일이란 아련한 꿈속의 일

時期를 가리지 않고 架橋 끊어 버리네.

 

*吾等: 우리 *或者: 어떤 사람 *夢中: 꿈속. 몽리(夢裏) *無時: 무상시(無常時). 일정

한 때가 없음 *架橋: 다리 놓기. 서로 떨어져 있는 것을 이어 주는 사물이나 사실.

 

<2019.3.3, 이우식 지음>


NO COMMENTS