자유 게시판

市中에서 설법하는 스님에게 권유하다

529

勸市中說法僧

 

再勸歸山寺(재권귀산사)

金堂佛待僧(금당불대승)

欺衆其罪重(기중기죄중)

飽雀遇饑鷹(포작우기응)

 

市中에서 설법하는 스님에게 권유하다

 

거듭해 권하노니 山寺로 썩 돌아가게

金堂의 부처님이 스님 오길 기다리오

뭇사람을 속이는 그 罪가 무거웁느니

배부른 참새일랑 굶주린 매 만나리라.

 

<時調로 改譯>

 

山寺로 썩 돌아가게 부처님이 기다리오

뭇사람을 기만하는 그 罪가 무거웁느니

배부른 참새일랑은 굶주린 매 만나리라.

 

*金堂: 절의 본당. 본존상(本尊像)을 모신 법당이다 *饑鷹: 굶주린 매.

 

<2017.6.15, 이우식 지음>


NO COMMENTS