부유한 중과 成佛을 논하다

論成佛與富僧

絶糧三闕食(절량삼궐식)

一飯佛陀成(일반불타성)

甚易分眞假(심이분진가)

僧言似犬聲(승언사견성)

부유한 중과 成佛을 논하다

양식 다 떨어져 세끼나 걸렀더니

한 입의 밥이 부처님이 되더이다

참과 거짓 분별함은 아주 쉽느니

스님 말씀, 꼭 개 짖는 소리 같소.

<時調로 改譯>

絶糧해 세끼 거르니 一飯이 佛이더이다

참과 거짓 분별함은 어렵지 아니하느니

스님의 말씀일랑은 꼭 개소리와도 같소.

*絶糧: 양식이  떨어짐  *闕食: 결식(缺食).  끼니를 거름  *一飯:  한  번의

식사. 한 입의 밥 *佛陀: 부처 *眞假: 진짜와 가짜를 아울러 이르는 말.

<2017.6.12, 이우식 지음>