朝鮮의 멸망

朝鮮滅亡(조선멸망)

五百朝鮮史(오백조선사)

今人再顧嘆(금인재고탄)

何由爲滅國(하유위멸국)

一助腐儒官(일조부유관)

朝鮮의 멸망

오백여 년 이어졌던 朝鮮의 역사

지금 사람 다시 되돌아보며 탄식

어떤 까닭으로 망한 나라 됐는가

썩은 선비 썩은 官吏 한몫했다네.

<時調로 改譯>

오백여 년 朝鮮 역사 今人은 탄식하네

그 어떤 까닭으로 망한 나라가 됐는가

푹 썩은 선비와 官吏 한몫을 하였다네.

*今人: 지금 세상의 사람 *再顧: 다시 되돌아봄 *滅國: 망한 나라. 망국

(亡國).  나라를 망침  *一助: 얼마간의  도움이  됨. 또는  그 도움 *腐儒:

생각이 낡고 완고하여 쓸모없는 선비.

<2017.6.12, 이우식 지음>