길 양보하기

讓路(양로)

逢人先讓路(봉인선양로)

促壽豈相爭(촉수기상쟁)

缺禮恒茶飯(결례항다반)

隣邦笑賤氓(인방소천맹)

길 양보하기

사람 만나면 먼저 길을 양보해야지

목숨을 재촉하며 어찌 서로 다투나

예의를 못 갖춤이 茶飯事 되었느니

저 이웃 나라가 賤民이라 비웃는다.

<時調로 改譯>

길에선 양보해야지 왜 목숨 걸고 다투나

예의 따위 못 갖춤이 茶飯事가 되었느니

오호라! 이웃 나라가 賤民이라 비웃는다.

*讓路: 길을 서로 비켜 줌 *促壽: 죽기를 재촉하다시피 하여 수명이 짧아짐

*相爭: 서로  다툼 *缺禮: 예의범절에서 벗어나는 짓을 함. 또는 예의를 갖

추지 못함 *恒茶飯: 항상 있는 茶와 밥이라는 뜻으로, 항상 있어 이상하거

나  신통할 것이 없음을 이르는 말. 다반(茶飯). 일상다반(日常茶飯) *隣邦:

인국(隣國). 이웃 나라 *賤民: 지체가 낮고 천한 백성.

<2017.6.8, 이우식 지음>